California homeowners are embracing tiny homes in their backyards. The movement has offered a blueprint for cities across the U.S. that are grappling with a housing shortage.